:תרגום, סנכרון ועריכה Qsubs מצוות subbie
:תודותיי נתונות ל !wtf, Ariel046, עמית יקיר
סונכרן לגרסה זו ע"י QSubs מצוות REALiSTiC
- קארל יורבן -
...‏600 שנה לפני קולומבוס
צפון אמריקה נפלשה על ידי משחרי טרף .חסרי רחמים במטרה להתיישב בחופיה
.משהו עצר בעדם
מה שקרה לאחר .מכן זאת אגדה
- פורץ הדרך -
.אנו אנשי הדון (באנגלית: זריחה)
ארץ זו הייתה ביתנו .אין סוף דורות
קיימת נבואה המספרת על ...יצור קל רגליים
.צחור כשלג
,כשהוא נראה .שינויים מתרחשים... כמו סערה
.הוא לא יכול להישאר איתנו
...העור שלו, העיניים שלו
כמו איזה סוג של רוח רעה .שמעולם לא ראתה את השמש
.שד
.הוא לא שד
.הוא ילד
.הדם עובר מדור לדור
,הוא יהפוך למפלצת .כמו אבותיו
אם נניח לילד הזה ...למות בקור
?מי יהיו אז המפלצות
.היא צודקת
...לילד הזה
.יש יעוד בקרב העם
.הוא נשאר
?מי אתה, ילד קטן
.פרא קטן
!הרוג את השרץ הזה
!אתה לא הבן שלי
- כעבור 15 שנה -
?זקוקים לעזרה
!גוסט (באנגלית: רוח רפאים)
!קדימה, בוא נלך
!קדימה, לפה
.אני רואה את הצעירים
.ברוכים הבאים .המסע שלכם הסתיים
.הקדמתם לשוק הסחר של האביב
ממתי פורץ הדרך ?מגיע למסע הסחר
.לא באתי רק לסחור
.תני לי את זה .תני לי את זה
.תראו, זה הבחור השקט
.נגן עבורנו
?היא יפהפייה. נכון
,במהלך ציד החורף .אירעה מפולת שלגים
?כמה מתו
.‏3 מתוך 4 צוותי הציד
ביניהם היה האחד שהיה .אמור לרשת את מקומי
?האם בחרת במישהו אחר
.זה יהיה אחד מהם
?אבל מי
.עדיין איני יודע
.בתך הפכה לאישה, פורץ הדרך
.ואנו הופכים לגברים זקנים
אתם כבר גברים זקנים .מזה זמן מה
.הלילה, נחגוג את מעגל האמיצים
?אולי תוכל להוביל את הטקס
?מה אתה רואה
...הנבואה
.תתגשם בקרוב
.לאנשי הדון תמיד היה פורץ דרך
...המסורת שלנו מחייבת את אנשינו
.לבחור את היורש שלהם
.בתי
הוא טרם הרוויח את .הזכות להיות כאן
אתה עדיין רדוף על-ידי .השדים מעברך
,עד שתתמודד מולם
.לעולם לא תדע מי אתה באמת
אם כך אמצא דרך משלי
.בני
...אם איני יכול להיות אמיץ
?אז מי אני
,נולדת כבן לאנשי הדרקון .אך אתה אחד משלנו
.היה שלום
.היי שלום. נתראה בשנה הבאה
.תראה מה קיבלתי .זה חליל
קיבלת חליל
.להתראות, בני .להתראות, אבא-
.לא איעדר זמן רב
.הו, כל-כך יפה
.להתראות, אמא
.היה זהיר, בני !היי, גוסט-
!לא. לך
.קדימה
.אל תתרחקי לבדך
?למה אתה רציני כל הזמן
.אני כאן כדי לשמור עלייך
?תשמור גם על הבובה שלי
.על שתיכן, אני מבטיח
.לך איתה
!לא
!בירחו! בירחו
!לא! לא
!לא
.אמא
!חכו
.תנו קצת כבוד למארחים שלנו
,למרות שהם פראים
.צריך לנהוג בהם בכבוד
!מוות מחרב
!אבא
.האיש הזה נראה שונה
אולי האיש הזה יודע .להשתמש בחרב
קחו את החרב לפני .שהוא יפגע בעצמו
!הביאו לי את ראשו
הפרא הזה מכיר .את שיטותינו
?היכן ראשו
.איבדתי אותו
!לעזאזל איתך
.הוא יוביל אותנו לכפר הבא
,אני רוצה להרוג אותם .את כולם
יופי. חסל אותם ונקה את .האדמה הזו לפני שנתיישב בה
.זה בא משם .גם אני שמעתי את זה-
.אבא, יש פה עקבות
.לכו מפה
.הוא מדמם
!אבא
.הוא קרוב
.הוא חייב לישון
.וכך גם אני
?על מה אתה חולם
.חברנו לא צריך לפחד
הדבר הזה נושא את .חותמם של אנשי הדרקון
.אלו הם שרדפו אחריו
?מה אם הם יבואו לפה .הם יהרגו את כולכם-
עד אחרון שבהם .כולל נשים וילדים
,ייתכן ויתנו לאחד מכם לברוח .כדי שיעקבו אחריו לכפר הבא
אך תחילה הם יחתכו את לשונותיכם .כך שלא תוכלו להזהיר אף אחד
.ראיתי אותם עושים את זה
?מה בנוגע לכפר שלך
.הם מתים
.הם יעקבו אחריך לכאן
.אמרתי לכם לעזוב אותי
.הייתם צריכים להקשיב
.אם כך נעמוד ונילחם
.הם נושאים את הנשקים הללו
והם מכוסים בעור שחיצים .ואבנים לא יכולים לחדור
.תברחו ואולי תחיו
?להילחם בהם
!חפשו את המערה
שניכם צריכים להוביל .את אנשינו למפרץ
.פנו מערבה דרך ההרים
,כשאתם מגיעים להסתעפות .עקבו אחר השביל מזרחה
...האביב הקדים להגיע
.והשביל המערבי אינו בטוח
.קיימת סכנה של מפולת שלגים
.איבדנו מספיק אנשים
?מה אתה תעשה
.אהרוג הרבה ככל שאוכל
?ולאחר מכן
.לא יהיה לאחר מכן
.אבא
אתה לא יכול .פשוט לתת לו ללכת
.עליו למצוא את הדרך שלו
.ליבו מלא בנקמה
.לך! חזור חזרה
!לך! לך עם האחרים
.קדימה, בואו נלך
.זוזו, זוזו !קדימה-
?לאן אנו הולכים .תמשיכו ללכת-
!הבובה שלי
זה הואדי שבו כל .הדרכים נפגשות
.כן
.נקבל אותם פה
.בתו של פורץ הדרך לא כאן
.היא נעלמה
פורץ הדרך אמר לנו ...להישאר יחד
.להגיע למפרץ .כדי שנתחבא כמו עכברים-
!אני אמצא אותה
!אחזיר אותה
ואביא את ראשו של !מנהיג הדרקונים
.אינך הולך בגלל אנשי הדרקון
אתה הולך בגלל שהיא .הלכה בחזרה אליו
.נלך מזרחה .כפי שאמר פורץ הדרך
...האפר עדיין חם
!הם קרובים
.כבו את הלפידים
.חוטר .חנית-
?מה אתה עושה פה
זו שאלה שעליך לשאול .את עצמך
,אתה מדבר בחידות, איש זקן .פשוט תאמר מה כוונתך
.יש החלטה שעליך לעשות .בטח במה שאני אומר לך
.אני בוטח בזה
...חרב
(יכולה לחתוך (גם לקצר .שתי דרכים
.אבי אומר שאתה מלא בנקמה
.אסור לך להיות פה
לכל גבר יש שני זאבים .הנלחמים על ליבו
.אחד הוא האהבה
.אחד הוא השנאה
?מי מהם מנצח
.זה שאתה מאכיל הכי הרבה
?מי הם
?מדוע באו הנה
.הם חיות
,הם חיים כדי לטבוח .לספק את היצרים שלהם
.הם חיים ומתים על חרבם
.זה נמצא בדם שלהם
?זה נמצא גם בדם שלך
.הם מגיעים
!עכשיו
.ניפגש במערה
.חכה. עדיין לא
!לא
!תראו
!תפסו אותו
.קדימה .לא-
.תמצא אותה. הגן עליה .זה המסע שלי
.והוא תלוי בדרך אחרת
!לך! לך
.אני לא רואה כלום
!הבן זונה לא פה
.זה יגרום לו לדבר
.לא. לא
?האם נקמת מספיק
אמור לי היכן נמצא .הכפר הבא
!קחו אותו
היא חזרה ושינתה את .מה שאני לא יכולתי לשנות
אם אינך חזק דייך ...כדי להרוג את הדוב
השתמש בכוחו של הדוב .כדי להרוג אותו
,לך בדרך שלי
.ואני אלך בדרך שלך
!אמור לי
!קרע אותו לגזרים
כעת תאמר לי היכן ?נמצאים הכפרים
,לפני שנים רבות .ספינה הגיעה הנה
.על הסיפון היה ילד
.בנו של לוחם ויקינגי מהולל
.הכרתי את אביך
?היכן הם
!חכה
.אקח אתכם לשם
.אהיה פורץ הדרך שלכם
.אם תניחו לה לחיות
ידעתי שאתה יכול לדבר .כמו בן אדם
!עין תחת עין
!אני מחליט מי ימות
אני זוכר את הארץ של אנשי .הדרקון, את החורף האין-סופי
.שלג וקרח, אין מכיר טוב מהם
אבל הם לא יודעים דבר .על האביב
?לאן הם נעלמו
.חכו! חכו
...מעבר להרים
.אני יודע לאן הם הלכו
.אז תוביל אותנו
!לכאן
.בואו נזוז
.הם ימצאו את האחרים ?מה אתה עושה
.מה שאביך לימד אותי
!קומי, כלבה מגושמת שכמוך
.נלך מערבה
.זה מרחיק אותנו מאוד מהחוף
?אתה חושב שאני טיפש
.אני אומר את האמת
!הביאו את הכלבה
!הביטו לכאן
!זוזו
.כדאי שנלך מסביב לקרח
!הוא מנסה להאט אותנו .לא-
זה יותר בטוח .ללכת מסביב לאגם
!אנחנו לא פחדנים
אז נהיית פורץ הדרך של .אנשי הדרקון. יפה
.אני גוסס
אל תתלונן לי .על כך
.אינך יכול למות עדיין
.לא סיימת
.זה עבור פורץ הדרך הבא ?מי-
.הינך יודע כבר
!תוציאו אותו
תנו לו למות. -זה היה ...רעיון שלך לחצות את הקרח
.ואנו עדיין זקוקים לו
?קר לך, ממזר שכמותך
!נלך מסביב לאגם
.מסיבת הציד האבודה
.עלינו לקשור את עצמנו ביחד
.השביל מסוכן מדי
.אם כך, אתה תוביל את הדרך
!קישרו את עצמכם יחד
.היא נשארת קשורה אליי
.הוא מוביל אותנו לשום מקום
.אני רוצה שתכי אותי
?מה .הכי אותי-
!הכי אותי
!זה מספיק, כלבה
.אתה בן של ויקינג !תוכיח זאת
!הנה
.בוא אליי
!הקשיבי לי
!עזבי
לא! לא, אני לא מתכוונת !לעזוב אותך
!לכי! בטחי בי !בבקשה
!לכי
!בחרת בפראים על פני בני עמך
!תמות, ילד בכיין
!כי אינך זוכר מי אתה
!אני יודע מי אני
.עשה זאת
.תן לי למות על ידי החרב
אני האחרון מבני מינך .בארץ המקוללת הזאת
.אתה לא מבני מיני
.הם אינם
...רוח הנבואה
.סגרה מעגל
,כמו אבי לפני
אני הפכתי לפורצת הדרך .של אנשי הדון
...הוא שמר על החופים .כל הזמן על החופים
בחיפוש אחר סימנים ,מאנשי הדרקון
על מנת לשמור את .עולם השנאה מחוץ לחופינו
הוא מצא את דרכו
בשני עמים. הוא לא היה אף אחד .מהם ועם זאת, הוא היה שניהם
...הוא שינה את חיי
.ואת גורל אנשינו
:תרגום, סנכרון ועריכה Qsubs מצוות subbie
:תודותיי נתונות ל !wtf, Ariel046, עמית יקיר
סונכרן לגרסה זו ע"י QSubs מצוות REALiSTiC